The mutiny on the Bounty is a much-fabled crime, but what Bligh achieved next is the truly legendary part of the tale